• Mário Braz

Pensamentos em português

Uma breve nota sobre o uso de ‘submeter’ e submissão’


sub·me·ter |ê| - Conjugar

(latim submitto, -ere, pôr debaixo, abaixar, subjugar)

verbo transitivo

1. Pôr debaixo de.

2. Tornar dependente.

3. Sujeitar; obrigar; subjugar.

verbo pronominal

4. Fazer submissão.

5. Humilhar-se.

"submeter", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2020, https://dicionario.priberam.org/submeter [consultado em 12-08-2020].


A língua portuguesa tem outros verbos mais adequados ao contexto em que esse verbo é vulgarmente usado:

enviar, entregar, inscrever, matricular, apresentar.


'De facto, os verbos mais adequados à situação são, tradicionalmente, os que aponta o consulente. O uso de submissão e submeter nesses contextos reflete, como bem se observa na pergunta, a influência semântica das palavras inglesas etimologicamente correspondentes (submission e submit). Contudo, nota-se que nos últimos anos o uso semanticamente anglicizado se tem espalhado bastante devido à profusão de formulários eletrónicos que incluem a instrução submeter nas páginas de muitos sítios institucionais.'

in Ciberdúvidas da Língua Portuguesa, https://ciberduvidas.iscte-iul.pt/consultorio/perguntas/submissao/32675 [consultado em 12-08-2020]


Vê-se portanto que submeter é um verbo com um significado pejorativo bem claro, que calha bem ao gosto do Estado administrador e da Autoridade Tributária em particular, os quais, sempre que podem, muito prezam alardear uma situação de superioridade em relação ao cidadão contribuinte que deviam apoiar e proteger, enquanto razão da sua própria existência.

36 visualizações

Posts recentes

Ver tudo
  • LinkedIn

© 2016 MM - Mário Braz, Mário Oliveira & Associados, Sociedade de Advogados, SP, RL,

Rua Rodrigues Sampaio, 146 - 4 esq. 1150-282 Lisboa​ T.: +351 21 808 30 00  apoio@mm-advogados.com

 

Política de privacidade   

 

BO| Art by Pedro Partidário | Crafted by Tinta Amarela